A uvedu na zemi tu všecka slova svá, kteráž jsem mluvil o ní, všecko, což psáno jest v knize této, cožkoli prorokoval Jeremiáš o všech národech.
И ще докарам върху оная земя всичките неща, които съм говорил против нея, всичко що има писано в тая книга, което Еремия пророкува против всичките народи.
Jestliže nevěříte, když jsem k vám mluvil o pozemských věcech, jak uvěříte, budu-li mluvit o nebeských?
Ако за земните работи ви говорих и не вярвате, как ще повярвате, ако ви говоря за небесните?
28 A tak ho věřící v Jeruzalémě přijali mezi sebe a také zde směle mluvil o Pánu Ježíši.
И пребъдваше с тях, като излизаше и влизаше в Йерусалим, и проповядваше открито в името на Господа Иисуса.
Když jste mluvil o tom závoji, o ženách v látkových pytlích...
Когато говориш за забулването, говориш за жени, облечени в платнени торби.
Dan Gilbert dopoledne velice trefně mluvil o tom, jak moc je hodnota věcí závislá na tom, s čím je srovnáváme.
Дан Гилбърт подчерта силно тази сутрин за това как начинът, по който оценяваме нещата зависи от това, с какво ги сравняваме.
12 Jestliže nevěříte, když jsem vám mluvil o pozemských věcech, jak uvěříte, budu-li mluvit o nebeských?
Ако за земни работи ви говорих, и не вярвате - как ще повярвате, ако бих ви говорил за небесни?
Když Dlouhán naposledy mluvil o míru, byl jsem ještě chlapec.
Миналия път, когато той искаше мир, бях още момче.
Rád bych s vámi mluvil o samotě.
Искам да говорим на четири очи.
Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni mysleli, že mluví o pouhém spánku.
13 Но Иисус беше говорил за смъртта му, а те мислеха, че говори за почиване в сън.
Tak řekl Izaiáš, neboť viděl jeho slávu a mluvil o něm.
Това каза Исаия, когато бе видял славата Му и бе говорил за Него.
Když mluvil o chlapci za Velkými horami, srdce se mu svíralo.
Сърцето му се късаше, като говореше за момчето си отвъд планината.
Mluvil o genetických algoritmech, kvantové teleportaci.
Говореше за генетични алгоритми, за квантова телепортация.
Protože vždy mluvil o nemožném, vždy se snažil udělat vše po svém, ale pod tím vším to byl ten nejlepší přítel, kterého by si každý přál.
Защо пък на него? Винаги говореше за Голямата игра, действаше на своя глава, но беше най-добрият приятел, за когото човек може да мечтае.
Nakonec mluvil o tom, že ztrácíme svoji lidskost.
В края си ни каза, че губим човечността си.
Mluvil o tom, že by z Teheránu udělal parkoviště.
Говори да превърне Техеран в паркинг.
Pamatuješ si jak pastor Wells mluvil o Vedoucím stanice?
Помниш ли какво пастор Уелс казваше, за управляващия станцията?
A mluvil o tom tak, jako by Undertaking byl pouze jeho nedávným nápadem.
А ни накара да повярваме, че начинанието му е хрумнало скоро.
Kdo tu mluvil o mučení, ctihodnosti?
Кой говори за изтезания, ваша чест?
Rowan vždycky mluvil o tom, jak jsi mimořádný.
Роуън винаги обяснява колко си специална.
Viceprezident si vzal tři dny dovolené navíc a zřetelně mluvil o násilí, pokud mě uslyší dřív.
Вицепрезидентът има още три дни отпуск и не би искал да чуе гласа ми по-рано.
Nejsem tady, abych mluvil o nás.
Тук съм да говоря за нас.
13 Ježíš však mluvil o jeho smrti, zatímco oni si mysleli, že mluví o přirozeném spánku.
13. Иисус бе казал за смъртта му, а те помислиха, че говори за сънно заспиване.
Bill Gates mluvil o důležitosti vzdělání a zejména o tom, které poskytuje KIPP (Knowledge Is Power Program).
Бил Гейтс говори за важността на обучението и по-точно за модела, който KIPP предоставя.
A mluvil o spoustě nádherných věcí, které KIPP dělá, aby děti z chudých čtvrtí nasměroval k vysokoškolskému vzdělání.
И той говори за много от прекрасните неща, които KIPP прави, за да насочи към колежите деца от по-крайните квартали.
3 Těm také po svém umučení mnoha jistými důkazy prokázal, že je živý, když se jim po čtyřicet dní ukazoval a mluvil o Božím království.
3 на които и представи себе си жив след страданието си с много верни доказателства, като им се явяваше през четиридесет дена и им говореше за Божието царство.
Přišel jsem, abych mluvil o tom, co je špatně s naším potravinářským průmyslem.
Дойдох тук днес за да говоря за това, какво не е наред с хранително-вкусовата ни система.
Místo toho bych rád mluvil o něčem mnohem zajímavějším než o datech narození nebo o třetích odmocninách. O něčem, co je hlubší a mnohem bližší mé mysli, než práce.
Вместо това ще говоря за нещо далеч по-интересно, отколкото дати на раждане или кубични корени -- малко по-задълбочено и много по-близко до моето съзнание, отколкото работата.
Předtím jsem mluvil o použití přístrojů, aby se výrazně změnil způsob jakým léčíme nemoci.
Говорих преди за употребата на устройство за драматична промяна на начина, по който третираме болестта.
Takže, rád bych dnes mluvil o penězích a štěstí. To jsou dvě věci, o kterých spousta z nás často přemýšlí. Ať už o tom, jak k nim přijít nebo je znásobit.
И така, днес искам да говоря за парите и щастието, две неща. за които мнозина от нас мислят много, опитвайки се или да ги спечелят, или да ги увеличат.
Doteď jsem hodně mluvil o odstraňování odpadu, ale nebyl jsem příliš konkrétní ohledně toho, co je to vlastně za odpad, který mozek potřebuje odstraňovat, aby se udržel v kondici.
Говорих много за изхвърляне на отпадъци, но не бях много конкретен за видовете отпадъци, които мозъкът трябва да изхвърля по време на сън, за да е здрав.
Rád bych mluvil o jedné velmi konkrétní lékařské okolnosti.
И ще говоря за едно определено медицинско състояние.
Musím vám povědět o mém kamarádovi Lenim, abych mohl mluvil o tom, proč je pozitivní psychologie více než pozitivní emoce, více než vytváření radosti.
Трябва да ви разкажа за приятеля ми Лен, за да ви обясня защо позитивната психология е повече от позитивна емоция, повече от изграждане на удоволствие.
Když promlouval k obyvatelům v tom komunitním centru, mluvil o dvou konceptech.
При една своя реч пред жителите в онзи общински център, той говореше за две концепции.
Mluvil o tom "jaký svět je" a o tom "jaký by svět být měl."
Говореше за "света, какъвто е" и "света, какъвто трябва да бъде".
Rád bych dnes mluvil o několika věcech.
Бих искал днес да говоря за две неща.
A když jsem zjistila, že Tim Russert, bývalý moderátor "Meet the Press", mluvil o mém psaní, když jsem bydlela v dodávce na parkovišti Wal-Martu, začala jsem se smát.
Когато осъзнах, че Тим Ръсерт, бивш модератор на "Запознайте се с пресата", говори за моето писане, докато аз живея в микробус на паркинга на Уол-Март, започнах да се смея.
Rád bych mluvil o soucitu z pohledu muslima. O mé víře se pravděpodobně příliš nesmýšlí jako o jedné z těch, které jsou založené na soucitu.
Говоря за състрадание от ислямска гледна точка, а вероятно за моята вяра не се мисли много като за такава, обоснована със състрадание.
Al Gore měl před čtyřmi lety proslov na stejné TED konferenci, kde jsem hovořil i já a mluvil o klimatické krizi.
(Смях) Ал Гор говори на ТЕД конференцията, на която аз говорих преди четири години и разказа за кризата в климата.
Nedávno jsem viděl Robina Williamse, který mluvil o tom, jak byl daleko vtipnější, když byl závislý na kokainu, než je teď.
На практика, видях наскоро Робин Уилямс да говори затова как си е мислел, че е бил много по-смешен, когато е вземал кокаин, отколкото сега.
Tuhle ideu jsme získali od jiného zdejšího přednášejícího, Dana Dennetta, který mluvil o úmyslném postoji.
Това е идеята, която имаме от TEDster - Дан Денет, който говори за приемането на съзнателна позиция.
Mluvil o silných, chytrých, těžce pracujících podnikatelích, kteří každý den vstali a dělali něco, aby se oni a jejich rodiny měli lépe.
Той разказа за силни, умни, трудолюбиви предприемачи, които се будеха всяка сутрин и правеха нещо да подобрят живота си и живота на семействата си.
Protož nyní vykonejtež to; neboť jest Hospodin mluvil o Davidovi, řka: Skrze ruku Davida služebníka svého vysvobodím lid svůj Izraelský z ruky Filistinských, a z ruky všech nepřátel jeho.
сега, прочее, сторете това, защото Господ е говорил за Давида, казвайки: Чрез ръката на слугата Си Давида ще избавя людете Си от ръката на филистимците и от ръката на всичките им неприятели.
Protož, synu můj, Hospodin bude s tebou, a šťastněť se povede, a vystavíš dům Hospodina Boha svého, jakož mluvil o tobě.
Сега, сине мой, Господ да бъде с тебе; а ти да благоуспееш, та да построиш дома на Господа твоя Бог, както Той е говорил за тебе.
Aj, dnové jdou, dí Hospodin, v nichž vykonám slovo to výborné, kteréž jsem mluvil o domu Izraelovu a o domu Judovu.
Ето, идат дни, казва Господ, Когато ще изпълня онова добро слово, което говорих За Израилевия дом и за Юдовия дом.
A rci: Ó Hospodine, ty jsi mluvil o místě tomto, že je zkazíš, tak že nebude v něm obyvatele, od člověka až do hovada, ale že hrozně zpuštěno na věky bude.
и да речеш: Господи, Ти си изрекъл против това място присъда, че ще го изтребиш, та да няма кой да живее в него, ни човек ни животно, но да е вечно пусто.
To předzvěděv, mluvil o vzkříšení Kristovu, že není opuštěna duše jeho v pekle, ani tělo jeho vidělo porušení.
Тогова Исуса Бог възкреси, на което ние всинца сме свидетели.
4.3220798969269s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И ще докарам върху оная земя всичките неща, които съм говорил против нея, всичко що има писано в тая книга, което Еремия пророкува против всичките народи. 